"Ghosting", "replay", "fanfiction"... Ces anglicismes ont désormais leur équivalent en français

La Commission d'enrichissement de la langue française propose une nouvelle liste de mots issus de l'anglais adaptés en français. Parmi eux: "fanfiction", "cosy crime", "replay", "ghosting"...

Au travail, sur les réseaux sociaux, entre amis... Les anglicismes font partie intégrante du quotidien d'un grand nombre de Français. Dans les coulisses, une instance s'évertue à conserver la langue de Molière en l'adaptant au monde qui l'entoure: la Commission d'enrichissement de la langue française.

Créée en 1996 et composée de 19 membres, elle a pour mission "de favoriser l’enrichissement de la langue française, de développer son utilisation, notamment dans la vie économique, les travaux scientifiques et les activités techniques et juridiques, d’améliorer sa diffusion en proposant des termes et expressions nouveaux pouvant servir de référence, de contribuer au rayonnement de la francophonie et de promouvoir le plurilinguisme".

En s'appuyant sur un travail de plus de 400 spécialistes, des bénévoles pour la plupart, cette instance a publié au Journal officiel ce jeudi, une nouvelle liste de mots français issus de l'anglais relatifs au vocabulaire de la culture.

"Replay" devient "service de rattrapage"

"Motion designer" devient par exemple "animateur,-trice graphique". Le mot "fanfiction", qui désigne un récit de fiction inspiré d’une œuvre écrit par des fans, se transforme en simple "fiction de fan".

Les adeptes du "replay", ce service qui permet d’accéder à un contenu audiovisuel après sa première diffusion, pourront désormais parler de "service de rattrapage". Tout comme les lecteurs de "cosy crime", un roman policier écrit avec humour et reposant sur d'attachants protagonistes, pourront employer le terme de "roman policier léger".

Pour décrire l'acte qui consiste à interrompre brutalement toute communication avec une personne avec laquelle on entretenait des relations régulières, les jeunes générations -majoritairement- parlent de "ghosting". La Commission d'enrichissement, sous l'autorité de la Première ministre, propose, à la place, d'utiliser le terme de "fantomisation".

En 2022, près de 240 termes ont été élaborés, selon le dernier rapport du ministère de la Culture publié en juin 2023. Tous ces nouveaux mots sont répertoriés sur le site FranceTerme qui en compte désormais plus de 9000.

Juliette Brossault