Panne sur l'ISS: fin de la 1e sortie orbitale de deux astronautes

Les Américains Rick Mastracchio et Mike Hopkins ont pu rentrer dans la Sation spatiale après avoir réparé pendant plus de 5 heures deux circuits de refroidissement.

Deux astronautes de la station spatiale internationale (ISS) ont achevé samedi vers 17h29 GMT une première sortie dans l'espace. Ils ont réparé un des deux circuits de refroidissement de l'avant-poste orbital, avançant beaucoup plus vite que prévu dans leurs travaux.

Les Américains Rick Mastracchio, 53 ans, et Mike Hopkins, 44 ans, ont réintégré la chambre de décompression de la Station pour mettre fin à leur sortie qui a duré 5 heures et 28 minutes.

"Excellent travail et très rapide", avait commenté un des contrôleurs du centre de Houston-Texas alors que les deux réparateurs de l'espace avaient terminé de débrancher les quatre conduits de la pompe à ammoniac défaillante ainsi que les branchement électriques avec une heure et demie d'avance sur le programme.

E. M. avec AFP