Le système de climatisation de l'ISS a été réparé

CAP CANAVERAL, Floride (Reuters) - Deux astronautes américains ont réparé lundi le système de climatisation de la Station spatiale internationale (ISS) lors d'une sortie dans l'espace de plus de sept heures au cours de laquelle ils ont remplacé un module défectueux.

Doug Wheelock et Tracy Caldwell Dyson se sont glissés hors du complexe pour la troisième fois en dix jours pour relancer le système en panne depuis un court-circuit survenu le 31 juillet.

A la suite de ce court-circuit, des mesures pour économiser l'électricité avaient été prises. L'alimentation en courant de plusieurs instruments avait été suspendue et les expériences scientifiques avaient été réduites de moitié.

Lundi, les deux "mécanos de l'espace" sont restés pendant sept heures et 20 minutes hors de l'ISS et ont placé la pompe de rechange avant de rebrancher des circuits électriques et des conduits par lesquels circule l'ammoniaque qui permet de refroidir la station.

Irene Klotz; Marine Pennetier pour le service français